Apa yang kau tahu? Kau bahkan tak tahu cinta.
Apa kau tahu cinta?
Selama ini kau selalu melajang.
Aku membaca banyak soal cinta dibuku.
Bagus.
Airnya pasti sudah mendidih.
Kenapa wajahnya tengkurap?
Tidak, jangan! Jangan dibalik!
Sebentar saja.
Biarkan terus seperti ini sebentar saja.
Mulai sekarang, aku akan dimabuk cinta...
...padamu.
Itu yang tertulis...
...dalam buku kekanak-kanakkan itu.
Apa ini yang disebut percintaan?
Kau sudah mengingat isi buku itu.
Ingatanmu selalu saja mengejutkanku.
Apa airnya masih mendidih?
Makanlah. / Baik.
Aku biasanya tak makan makanan yang mengandung bahan kimia.
Tapi karena kau sudah bersusah payah memasaknya, aku akan memakannya.
Baiklah, aku tersanjung.
Bagaimana?
Lumayan. / Benarkah?
Rasa mienya lebih enak kalau dimakan dengan kimchi.
Itu hanya menggandakan tingkat natrium.
Apa ini masuk akal untuk nutrisi?
Terima kasih ramen hari ini.
Itulah, katamu itu makanan yang mengandung bahan kimia,
Tapi kau tetap memakannya.
Itu karena pertama kalinya aku makan makanan buatanmu.
Benarkah?
Sebelum kau tidur, pastikan gunakan antiseptik,
Dan oleskan pada lukanya.
Baiklah.
Terima kasih...
...untuk hari ini.
(Episode 5)
Sebenarnya, ini pertama kalinya dia datang kerumahku.
Bos?
Sepertinya dia tak meninggalkan apapun,
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Tentu saja aku datang kemari suka-suka.
Toh aku tak perlu reservasi.
Ini, kau punya bir, kan?
Ya.
Ada apa? Apa seseorang kemari?
Apa yang kau bicarakan?
Bosku dari sini.
Astaga, astaga, astaga, kau pasti udah gila!
Beraninya wanita dewasa membiarkan pria masuk rumahnya!
Dia cuma makan ramen terus pulang.
Apa? Ramen?
Bukan jjolmyun atau jjajangmyun, tapi ramen?
Apa makan ramen persoalan besar?
Tentu saja!
Jika wanita berkata,
"Mau makan ramen sebelum pulang?" pada pria,
Sama halnya dengan perkataan, "Jika kau makan ramen ini,"
"Artinya kita pacaran!"
Itu artinya dia menyukaimu.
Tapi itu bukan kaviar atau truffle.
Itu makanan cepat saji yang mengandung bahan kimia yang bikin ketagihan,
Lalu, bertanya seseorang untuk makan makanan itu...
...punya maksud seperti itu?
Astaga, kau sungguh bos polos.
Ramen itu cuma alasan!
Jika pria dan wanita berduaan di ruangan sempit,
Mereka mulai ingin saling berpegangan tangan...
...dan pelukan.
Ada apa? / Tidak ada.
Apa ini terjadi padamu dan Nn. Kim?
Kenapa kau ngomong begitu?
Apa kami tampak seperti punya banyak waktu luang?
Itu terjadi pada sepupu teman kuliahku.
Apa aku tampak seperti punya banyak waktu luang bagimu?
Apa aku perlu duduk disini mendengarkan curhatanmu...
...mengenai apa yang terjadi pada sepupu teman kuliahmu pada jam segini?
Kau...
...suka bosmu, kan?
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu saja bilang begitu.
Mi So, masalahnya manusia itu...
...hanya bisa bahagia jika berpasangan dengan yang setara.
Bukan hanya manusia saja.
Sama halnya dengan yang lain di dunia ini.
Apa kau pernah lihat seekor anjing dan burung...
...berpasangan seperti pasangan, pasti siapa saja akan mengira "Bagaimana mungkin?"
Anjing dan burung.
Aku bukan lagi mengumpat.
Jadi, maksudmu pasangan anjing dan burung.
Ya, bukankah terdengar luar biasa?
Kau pasti akan beranggapan, "Kok bisa itu terjadi," ya, kan?
Seperti itulah.
Saat dua manusia dari kalangan berbeda menjadi pasangan.
Jadi, artinya Bosku itu ibarat anjing.
Dan aku ibarat burung?
Seperti itulah.
Bosmu kaya, dan kita hanya keluarga biasa.
Jadi kita benar-benar dari kalangan yang berbeda.
Jika kita memberitahunya dulu sering rebutan paha ayam...
Saat masih kecil.
Kau pikir bosmu itu bisa mengerti akan hal itu?
Kenyataan bahwa kita rebutan...
...paha ayam, bukan perusahaan.
Seperti itulah perbedaan dunia kita dengannya.
Dunia yang jauh dari jangkauan kita.
Kau tahu aku berkata ini karena mengkhawatirkanmu, kan?
Aku cuma tak ingin kau terluka pada akhirnya.
Aku tahu.
Tapi...
...aku sendiri yang harus menanggulanginya.
Pulanglah dengan hati-hati, dan kirimi aku pesan kalau sudah sampai.
Baiklah, aku akan pulang sekarang, kau istirahat ya.
Dah.
Aku sangat mencemaskan Mi So.
I... Ibu.
Ibu, Ayah.
Kalian dimana?
Aku takut.
(Wakil Ketua)
Ya, Bos? / Kau dimana, Sekretaris Kim?
Aku masih dirumah, apa ada yang ingin kukerjakan?
Kalau sudah selesai bersiap ke kantor?
Ya, aku baru ingin berangkat.
Baiklah, cepat keluar.
Ya, Apa?
Apa?
Ya, Bos? / Kau dimana, Sekretaris Kim?
Aku masih dirumah, apa ada sesuatu yang ingin kukerjakan?
Apa kau sudah bersiap berangkat kerja?
Ya, aku baru ingin berangkat.
Baiklah, cepat keluar.
Ya, apa?
Apa?
Astaga, kenapa kau...
Aku akan segera keluar. Baik.
Kenapa kau kemari sepagi ini, Bos?
Astaga, Oh tidak!
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Apa?
Apanya? / Apa?
Baiklah.
Kau mau kemana, Sekretaris Kim?
Aku harus menyetir, karena Tn. Yang tak ada.
Tidak, aku yang akan menyetir.
Apa?
Masuklah, Sekretaris Kim.
Hati-hati kepalamu.
"Kau cantik hari ini."
Kalau kau ingin aku mengatakan hal seperti itu,
Kau sebaiklah lebih memikirkan pakaianmu.
Apa? / Kau memakai...
...blus ini Rabu dan Jumat kemarin juga.
Orang akan beranggapan kalau blus ini adalah seragam perusahaan.
Rabu... dan Jumat.
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Ingatan luar biasaku ini juga terkadang membebaniku.
Terutama saat aku ingin melupakan sesuatu yang tak ingin kuingat.
Ini.
Apa ini?
Ini adalah croque-monsieur yang dibuat oleh chef pribadiku.
Kau bisa memakannya kalau kau belum sarapan.
Baiklah.
(Cold brew coffee)
Kau bisa minum kopi itu juga.
Baik.
Kau bisa simpan tas belanja itu juga.
Apa?
Terima kasih.
Diminum sekarang?
Ayo.
Kau mau aku masuk duluan?
Ya.
Nn. Ok, bagaimana penampilanku hari ini?
Aku mengganti alas bedak.
Duh, periksa matamu sebelum memakai alas bedak.
Ada belek di matamu.
Duh, sejak kapan?
Astaga!
Sejak 10 menit lalu.
Kenapa kau baru memberitahuku?
Halo.
Selamat pagi.
"Selamat pagi"?
Bukankah ini pertama kalinya dia menyapa kita dengan lembut seperti ini?
Tidak, dia selalu lembut padaku.
Benar begitu? Kok aneh.
Kau yakin bukan ngimpi? / Ayolah.
Ngomong-ngomong, apa hari ini bos sedang dalam suasana hati yang bagus?
Entahlah.
Kau tak tahu?
Ayo mulai bekerja. / Baiklah.
Terima kasih. / Kau sadarlah.
Baiklah. / Terima kasih makanannya.
Berikan aku yang baru, bukan punyamu.
Aku begitu sempurna.
Ditambah punya tubuh yang luar biasa,
Aku bahkan dilengkapi dengan hati yang hangat dan menyenangkan.
Bos, izinkan aku mengoleskan salep pada lukamu.
Apa kau ingin oleskan sendiri?
Kau bisa mengoleskannya.
Kau sedang membaca perencanaan bisnis untuk paruh tahun kedua, 'kan? Aku akan... (T/N: Juli-Desember)
Apa kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Aku bisa lakukan sendiri.
Aku melakukannya untuk membalas perawatanmu kemarin.
Aku selalu membalas apa yang kuterima.
Aku akan mengecek dokumen memakai tablet mulai sekarang.
Apa? / Kertas bahaya.
Baiklah.
Ada apa denganku?
Apa yang kau lakukan, Nn. Kim?
Apa? Anu...
Itu.
Duh, kenapa ini bisa disini?
Kau kadang lakukan kesalahan juga rupanya.
Ini. / Terima kasih.
Sayang, kau baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja?
Hubungan dua anakku satu-satunya lebih buruk dibanding orang asing.
Ini sangat menyedihkan.
Jangan berdiam saja dirumah seperti ini, dan pergilah belanja diluar atau ngapain.
Apa itu? Yang kau pernah bilang...
...tas edisi terbatas.
Belilah tas itu.
Sudahlah. / Kenapa?
Kau punya banyak uang dan kelonggaran waktu,
Jadi belilah tas itu sekarang juga.
Sudah kubilang lupakan. / Astaga.
Tn. Choi, pergi ke pusat perbelanjaan sekarang...
Sudah kubilang tak usah.
Apa maksudmu tak usah?
Beli tas itu sekarang juga. / Aku sudah beli.
Apa? / Aku sudah beli tas itu minggu lalu...
...segera setelah tas itu diluncurkan.
Astaga.
Benarkah?
Baiklah.
Kapan kau akan minta maaf pada Young Joon?
Apa?
Anu...
Ibumu sangat khawatir sampai tak bisa tidur.
Berbaikanlah padanya agar ibumu bisa lebih tenang.
Baiklah. / Bagus.
Oh, satu hal lagi,
Jangan ganggu Young Joon mulai sekarang.
Dia punya banyak proyek penting yang harus ditangani belakangan ini.
Jika dia terguncang, maka seluruh karyawan dan perusahaan...
...akan ikut terguncang bersamanya.
Baiklah.
Nn. Kim, ada tamu yang menunggumu di lobby.
Tamuku? Siapa namanya?
Aku tidak sempat bertanya namanya.
Lain kali periksa informasi pribadi mereka.
Baiklah, maaf.
Apa kau mencariku?
Ya, benar.
Bagaimana kau tahu namaku dan lokasi penempatanku?
Sepertinya kau tak senang bertemu denganku.
Tentu saja tidak. Tidak ada alasan aku harus senang bertemu denganmu.
Kau memang sebelumnya cukup lancang...
...saat meminta nomorku dengan cara yang mengganggu.
Tapi tak benar juga mengunjungi tempatku bekerja.
Apa aku perlu pergi saja?
Ya, silakan.
Itu keterlaluan.
Kau memintaku bertemu lewat email.
Kapan?
Kau ingin aku menggelar konser buku di galeri Yumyung.
Kapan aku...
Jangan bilang... Kau Morpheus?
Maafkan aku.
Aku adalah penggemar berat.
Tapi aku sudah berbuat salah karena aku tak mengenal wajahmu.
Sudah cukup meminta maafnya. Bagaimana kalau cicipi makananmu?
Kau belum menyentuh makananmu selagi memastikan reaksiku.
Baiklah.
Permisi. / Ya?
Bisa kubantu?
Maaf, tapi bisa kau pindahkan vas bunga ini?
Dia alergi bunga.
Bailah, aku akan segera memindahkannya.
Bagaimana kau tahu aku alergi bunga?
Bagaimana aku bisa tak tahu?
Kau melihat sekeliling sambil mengendus-endus.
Kemudian kau menjumpai bunga...
...dan memberi tatapan seakan kau temukan penyebabnya.
Mungkin karena kau seorang penulis, kau begitu peka.
Jadi apa kau sudah baca usulan yang kukirim?
Ya, secara singkat.
Apa jawabanmu?
Apa aku harus menjawabnya?
Apa?
Ada apa?
Ada kerikil dimakananku.
Benarkah? Sungguh, orang-orang ini...
Lupakan, aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu bosku sedermawan ini.
Manusia bisa saja berbuat salah.
Kau sepertinya sedang senang, apa sedang terjadi sesuatu yang bagus?
"Sesuatu yang bagus"?
Apa mereka akhirnya pacaran?
Apa?
Maksudku, sepupu temanmu yang kau bicarakan terakhir kali.
Apa mereka akhirnya pacaran?
Belum.
Belum?
Duh, pria itu sungguh tak bisa ambil tindakan.
Aku bisa tebak...
...dia payah dalam percintaan. / Apa?
Bagaimana kau bicara begitu?
Aku sedang membicarakan temanmu, kenapa kau jadi sewot?
Dia adalah teman dekatku.
Teganya kau bilang dia payah dalam percintaan?
Itu karena aku getet.
Tak perlu, dia akan segera menyatakan cintanya.
Katakan padanya lakukan dengan cepat selagi punya niat.
Wanita benci hal yang bertele-tele.
Benarkah?
Mari hentikan pembicaraan yang membosankan dan lanjutkan makan.
Baiklah.
Hubungi aku setelah memikirkannya.
Kau akan memberiku nomormu yang asli kali ini, kan?
Baik.
Ini.
Mengutarakan perasaan?
Aku ingin menjalani hubungan biasa dengan pria biasa.
Apa dia juga ingin pernyataan cinta yang biasa juga?
Seluruh hidupku saja sudah luar biasa,
Jadi, aku tak bisa temukan apa atau bagaimana cara menjadi biasa.
Nn. Kim.
Ya, apa ada yang kau perlukan?
Anu...
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kau butuh sesuatu, Bos?
Apa? / Dia ingin bertanya sesuatu.
Silakan tanyakan.
Anu, itu...
Apa persiapan pembukaan galerinya berjalan lancar?
Ya, tim perencanaan akan menggelar rapat sebentar lagi.
Baiklah, bagus.
Apa pertemuanmu dengan tamu-mu berjalan dengan baik?
Ya.
Siapa dia? Apa gebetanmu?
Bukan, bukan seperti itu.
Dia seseorang yang ingin kau jumpai juga.
Apa aku mengenal orang itu?
Aku akan memberitahumu kalau aku dapat kepastiannya.
Tn. Jung. Aku ingin tanya sesuatu.
Baiklah, tanya apa saja.
Apa kau tahu restoran populer...
...yang sering dikunjungi orang biasa belakangan ini?
Apa? / Restoran...
...dimana orang bisa membicarakan topik penting.
Ada restoran babat di Hapjeong.
Dan sangat populer,
Babat. / Ya.
Minum setuang soju dengan babat panggang...
...cara sempurna untuk mengobrol serius.
Mereka bisa membuat nasi goreng dengan saus kimchi juga.
Rasanya luar biasa.
Bukan tempat seperti itu.
Tempat yang biasa tapi istimewa.
Tempat biasa tapi istimewa?
Di dekat stasiun Gangnam,
Ada restoran yang menyediakan khusus jeroan,
Dari jeroan perut hingga ke hati.
Mereka menyediakan bermacam-macam jeroan,
Itu adalah tempat penyedia bagian daging...
...yang tak biasa disediakan di lain restoran.
Ada ada tempat lain selain jeroan binatang?
Anu, selain itu?
Sudahlah.
Halo, Wakil Ketua Lee.
Apa Presdir Park didalam.
Ya.
(Presiden Direktur Park Yoo Shik)
Dia tak ada di dalam.
Kemana dia?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kemana ya perginya?
Anu...
Bisa aku bertanya sesuatu?
Silakan.
Apa kau tahu restoran populer yang sering dikunjungi orang biasa?
Tempat populer, disukai oleh wanita muda.
Wanita muda?
Apa kau sudah punya kekasih baru?
Bukan begitu, aku ingin membuka waralaba.
Wanita usia 20-30an adalah target pelanggannya.
Ada tempat bagus. Aku akan tunjukkan fotonya.
Aku bahkan berfoto disana kemarin.
Apa yang disukai wanita usia 20-30an adalah...
...ceker ayam pedas,
Kalau kau tak suka itu, bagaimana kalau ceker babi pedas?
Sudahlah.
Tapi rasanya enak lho.
Tn. Yang, kau tahu restoran yang disukai wanita?
Sepertinya kau tidak tahu.
Restoran chef Raymon di Sinsa-dong.
Restoran chef Kim Won Suk di Cheongdam-dong.
Itu adalah restoran populer.
Ji Ah.
Saatnya rapat. / Baiklah.
Bos kita itu...
...aslinya memang sudah tampan...
...tapi benar-benar seksi saat sedang bekerja.
Menurutmu dia seksi juga?
Aku melihatnya setiap hari, jadi aku tak yakin soal itu.
Baiklah, ayo. / Sampai nanti.
(Tempat sederhana tapi istimewa, biasa tapi mewah untuk mengutarakan perasaan)
(Tempat terbaik untuk menyatakan cinta)
Sempurna.
Kenapa bukan pihak galerinya saja yang bertugas menangani acara pembukaannya?
Halo.
Permisi, ada sesuatu di...
Permisi.
Kudengar dia membeli 10 setelan yang sama persis...
...dan tak mengenakan pakaian lain...
...karena pekerjaan lebih penting...
...dibandingkan pakaian yang harus dikenakannya.
Sungguh luar biasa.
Baiklah.
Bagiku, jelas-jelas itu nasi.
Jika dia punya 10 setelan, seharusnya dia mengganti setelan yang baru.
Apa dia sungguh punya 10 setelan yang sama?
Maafkan aku.
Duh.
Apa kita bisa mulai rapatnya?
Ya, baiklah. / Baik.
Baiklah.
Ya. ibu.
Kau ingin aku pergi kencan buta lagi?
Apa pekerjaannya? Apa kau punya fotonya?
Kirimkan padaku sekarang. Baiklah.
Terima kasih. / Terima kasih.
Apa itu?
Ini kancing yang terjatuh dari setelan Tn. Ko.
Bagus.
Aku akan mengajaknya makan malam selagi mengembalikan kancing ini.
Kau harus mengembalikannya sekarang.
Dia perlu kancing itu.
Kurasa dia cuma punya satu setelan saja.
Kau begitu lagi?
Kenapa kau selalu saja menjelek-jelekkannya dan berkata dia cuma punya satu setelan?
Aku bukan menjelek-jelekkannya, itu kenyataannya.
Aku melihat nasi yang menempel di sudut yang sama dua hari yang lalu.
Saat kulihat tadi, sepertinya nasinya sudah dibuang,
Tapi aku masih bisa lihat bekasnya,
Yang artinya dia mengenakan setelan yang sama...
...tanpa mencucinya.
Apa kau ini detektif atau apa?
Duh, sudah kubilang dia punya 10 setelan.
Tidak, dia cuma punya satu.
Sudah kubilang 10!
Aku yakin cuma punya satu. / Sudahlah kalian berdua.
Siapa yang peduli dia punya berapa banyak pakaian?
Toh pakaian bukanlah hal penting.
Benar, kau adalah buktinya.
Dia tak punya banyak pakaian tapi mahir dalam bekerja.
Apa? / Blus itu.
Bukankah kau memakainya Rabu dan Jumat kemarin?
Kau memakai blus itu Rabu dan Jumat kemarin.
Orang akan mengira kalau itu seragam kantor.
Kau memakai hari Kamis dua minggu yang lalu juga.
Duh, dia juga memakai hari Selasa tiga minggu yang lalu...
Sudah cukup, ya?
Pakaian bukanlah segalanya.
Kalian terdengar seperti memikirkan pakaian saja.
Ji Ah, tuangkan airnya. / Baik.
Apa makan malam dengan Ketua UK Group malam ini?
Ya, pukul 06:00 sore hari ini.
Sepertinya dia ingin membicarakan sesuatu yang penting denganku.
Jadi kau tak perlu ikut.
Baik, kalau begitu aku selesai bekerja... / Bagaimana pukul 08:00 nanti malam?
Apa?
Ayo kita minum wine bersama?
Ada yang ingin kusampaikan.
Kau ingin menyampaikan sesuatu?
Kalau begitu aku akan memesan tempat...
...di lounge hotel Illusion, hotel yang belakangan ini perusahaan beli.
Dengan begitu, kita bisa melihat seperti apa tempatnya.
Tidak perlu, aku sudah pesan ditempat lain.
Apa?
Kau pesan tempat sendiri?
Permisi. / Ya?
Apa aku bisa coba ini?
Maafkan aku.
Size 44 sudah habis.
Kau bisa lakukan pemesanan khusus.
Tidak perlu, aku butuh pakaian yang bisa kupakai sekarang.
Sekarang? / Ya.
Oh, sepertinya kau akan pergi kencan.
Kencan?
Tidak, bukan.
Aku akan pilih pakaian yang lain.
Ya, halo.
Kau sudah selesai bekerja, kan? Apa kegiatanmu selanjutnya?
Aku punya perlu malam ini.
Benarkah? Kau mau kemana?
Lounge Hotel M.
Aku berada didekat sana.
Apa kita bisa bertemu sebentar?
Jangan sekarang.
Seperti yang kubilang, aku ada keperluan malam ini.
Aku memintamu bertemu karena aku ingin berikan jawabanku.
Aku mungkin saja berubah pikiran kalau kita tak bertemu sekarang.
Tunggu, tapi kita tak punya banyak waktu.
Jangan khwatir, aku cuma butuh 10 menit saja.
Baiklah.
Ini sampanye edisi terbatas permintaanmu, tuan.
Silakan bawakan itu nanti dengan kuenya.
Sebotol sampanye adalah hadiah perayaan terbaik.
Nn. Kim,
Selamat.
Kau akan jadi satu-satunya wanita yang mendapat...
...pernyataan cinta yang jujur dan tulus dariku.
Dia akan segera datang.
Tn. Penulis.
Penampilanmu bahkan lebih cantik dari tadi siang.
Sepertinya kau akan bertemu dengan orang penting.
Apa?
Oh, ya.
Kita jangan berdiri saja seperti ini.
Aku tak punya banyak waktu sekarang.
Jadi apa yang ingin kau katakan? Apa kau sudah membuat keputusan?
Ya, aku memutuskan untuk percaya padamu dan melakukannya.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku ingin segera menemuimu karena aku tahu kau pasti akan gembira.
("Sekali Seumur Hidup")
Bukankah ini buku terbarumu yang akan keluar bulan depan?
Ambilah.
Aku memberi buku itu sebagai hadiah atas kerja sama kita.
Terima kasih.
Kau akan lebih bersyukur saat membukanya.
Di dalam ada tanda tanganku.
(Kebetulan mempertemukan kita, itu mungkin pertanda...)
(...kita telah ditakdirkan, Lee Sung Yeon)
Ambilah.
Aku memberimu buku itu sebagai hadiah atas kerja sama kita.
Terima kasih.
Kau akan semakin bersyukur saat membuka bukunya.
Ada tanda tanganku di dalam.
(Kebetulan mempertemukan kita, itu mungkin pertanda...)
(...kita sudah ditakdirkan. Lee Sung Yeon)
Bos.
Bos, kenapa kau seperti ini?
Bisa kau jelaskan kenapa kau seperti ini?
Kau dulu yang jelaskan.
Apa yang sebenarnya telah terjadi?
Dia seorang penulis, Morpheus.
Dia kemari untuk memberitahuku kalau dia bersedia...
...melakukan konser buku di galeri kita.
Kapan kau mulai mengerjakan itu?
Sudah kubilang belum lama ini, Bos.
Kalau ide bagus mengundang penulis terkenal untuk acara pembukaan galeri.
Dia adalah penulis terkenal...
...yang kau maksud? / Ya.
Kenapa kau tak memberiku kabar terbaru?
Kupikir itu akan sia-sia kalau aku belum dapatkan kepastiannya.
Jangan lakukan.
Apa? / Kenapa... / Sudah kubilang jangan lakukan.
Apa aku boleh tanya alasannya?
Apa aku harus jelaskan semuanya padamu?
Aku tidak suka idenya.
Katamu ada yang ingin kau katakan.
Kalau tak mendesak, apa aku bisa dengar lain waktu saja?
Baik. itu juga bukan sesuatu yang penting.
Kalau begitu aku pamit.
Apa kau baik-baik saja, tuan? / Maafkan kami.
Aku baik-baik saja.
Apa yang kupikirkan? Pada akhirnya aku melukai diriku sendiri.
Ada apa? Aku kaget kau meminta bertemu duluan.
Apa yang kau inginkan?
Tak ada.
Aku cuma ingin membantu perusahaan, itu saja.
Apa? / Seperti yang dikatakan Nn. Kim...
...kalau keterlibatanku akan banyak membantu perusahaan.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa kau takut?
Apa kau takut aku akan merebutnya darimu?
Tentu saja tidak.
Tapi kau tampak takut.
Apa aku perlu membatalkannya kalau kau setakut itu?
Tidak, lanjutkan saja.
Apa? / Aku tak peduli,
Mau kau lakukan atau tidak.
Jika kau mengira kau punya pengaruh padanya atau perusahaan.
Kau terlalu banyak berharap.
Kau tak bisa lakukan apa-apa.
Nn. Kim. Aku punya alasan...
...marah padamu tadi malam.
Nn. Kim. Aku akan memaafkanmu kalau kau meminta maaf padaku...
...karena sudah membuatku marah tadi malam.
Nn. Kim, maafkan aku...
Lebih baik aku menuntunnya masuk restoran.
Aku harus menunggunya diluar.
Aku sungguh luar biasa.
Aku memberi buku itu sebagai hadiah atas kerja sama kita.
Terima kasih.
Kau akan semakin bersyukur saat membuka bukunya.
Ada tanda tanganku disana.
Bos tiba.
Selamat pagi, Bos.
Semalam dia menyapa "Selamat padi" pada kita.
Apa sekarang suasana hatinya sedang buruk?
Benar, dia tampak berbeda dari kemarin.
Aku sudah lama tak melihatmu berlarian seperti itu.
Ada apa kali ini?
Ada berita heboh.
Cuma buat orang yang sanggup dengar saja.
Ayo, kumpul, anak-anak. / Ada apa?
Kau tahu...
...kalau kita sedang merencanakan acara pembukaan untuk galeri, kan?
Katanya penulis Morpheus akan lakukan konser buku.
Apa? / Tidak mungkin.
Itu cuma gosip murahan. / Kenapa kalian tak percaya padaku?
Aku baru mendengarnya... / Tn. Jung.
Ya?
Dimana kau dengar gosip itu?
Tim humas yang memberitahuku.
Kudengar Bos memberitahu mereka...
...agar mereka bisa segera menggelar siaran pers terkait hal itu.
Apa?
Apa itu benar kau memberitahu tim humas...
...untuk mulai menangani konser buku Morpheus?
Ya, benar.
Kemarin, kau tak mengizinkannya.
Apa aku boleh tahu alasan kau berubah pikiran?
Benar, kau tak perlu jelaskan semuanya padaku.
Tapi kumohon jangan melewati batas lagi.
Jujur, aku sudah salah paham,
Kau memintaku kencan dan menikah,
Dan kau mulai bersikap baik padaku, jadi kukira...
...kau mungkin saja bersungguh-sungguh.
Nn. Kim.
Kumohon jangan...
...menggoyahkan hatiku lagi.
Itulah maksudku.
Itu Tn. Ko.
Oh, tidak. Aku lupa membawa kancingnya.
Kau harus segera kembalikan padanya.
Dia cuma punya satu setelan, dia pasti akan tidak nyaman.
Astaga, kau ini keras kepala.
Kenapa kau selalu saja menuduh hal yang salah?
Itu bukan salah tuduh. Aku punya bukti untuk membuktikannya...
Kau mau taruhan?
Kancing yang jatuh kemarin.
Jadi setelan yang dikenakannya hari ini pasti kehilangan satu kancing.
Kenapa? Karena dia cuma punya satu setelan.
Kurasa kau salah paham.
Halo.
Lihat baik-baik.
Lihatlah apa jas ini kehilangan kancing.
Anu... / Ada 4 kancing disini.
4 kancing lagi disini.
2 kancing disini.
Dan satu kancing di tiap saku dalam.
Dan...
Aku bakan punya kancing cadangan.
Semua kancing masih utuh.
Maafkan aku, aku sudah salah besar.
Aku akan mentraktirmu minum... / Tidak, terima kasih.
Kumohon jangan sebarkan gosip yang salah mulai sekarang.
Aku sungguh meminta maaf. / Bagaimana kalau kita minum bir?
Kalau kau tak suka bir, kita bisa minum soju atau bir.
Oh, aku sudah bilang bir, bagaimana minum makgeolli?
Duh, sial.
Apa yang kubilang? Sudah kubilang berhenti berlagak jadi detektif.
Dia sepertinya marah besar. Bagaimana nih?
Duh, kepalaku.
Kepalaku... sakit.
Ya, Dr. Choi. Bos sakit kepala.
Bisa kau mengunjunginya pukul 10:00 pagi... / Tidak begitu sakit,
Katanya tidak begitu sakit lagi.
Aku mengirimimu surel pidato dalam pembukaan...
...pusat kesejahteraan minggu depan.
Silakan diperiksa.
Sepertinya dasiku longgar.
Nn. Kim.
Aku datang membawa berita heboh.
Apa itu? / Aku bicara dengan tim humas...
...mengenai konser buku penulis Morpheus.
Dan mereka memberitahuku kabar mengejutkan.
Nn. Kim.
Kau bisa mengantisipasinya?
Aku akan berusaha.
Jangan sampai syok.
Penulis Morpheus adalah abang Bos,
Apa?
Sungguhan, itu kenyataan.
Morpheus adalah anak sulung pemilik Yumyung Group.
Bukankah ini berita besar?
Terakhir kali kau bertanya mengenai abang Bos,
Aku ingat itu, Itulah kenapa aku memberitahumu.
Anak sulung mendadak muncul.
Bukankah itu artinya akan ada pergantian...
...pewaris?
Aku sering bertengkar dengan teman abangku.
Mereka berkata aku kurang ajar dan mengajakku berantem.
Tapi sepertinya kau baik-baik saja selagi kau bersama abangmu.
Tidak.
Dia yang paling buruk. Dia pria terburuk.
Sepertinya hubungannya dengan abangnya tak baik.
Apa?
Bagaimana cara mengatakan maaf?
Apa yang sulit, kau tinggal bilang, "Maafkan aku."
Kau tahu kata "Maafkan aku" dalam bahasa Spanyol?
Yakni "Lo siento." Coba katakan.
Lo sie...
Sudahlah.
Kau tak bisa mengatakannya karena canggung, karena kau tak pernah mengatakannya sebelumnya.
Seperti itulah meminta maaf bagiku.
Aku tak pernah mengatakan itu sebelumnya.
Apa tak ada cara lain untuk berbaikan selain meminta maaf?
Tidak ada.
Kalau begitu...
Bagaimana kalau aku tak meminta maaf?
Kau akan kehilangan orang itu.
Nn. Kim.
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku..
...minta maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Kau tak akan marah tanpa alasan.
Aku menjadi sangat emosional.
Tapi ketahuilah ini.
Aku melakukannya karena kupikir itu bisa membantu mengurangi bebanmu.
Aku tahu itu.
Kau pasti ingin merayakan perdamaian kita dengan makan malam yang lezat.
Tapi kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Tak apa.
Kau mungkin baik-baik saja, tapi aku tak bisa fokus bekerja karena terganggu olehmu.
Apa?
Apa kau mau kopi?
Sudah ada.
Disini sedikit panas, apa perlu kubuka jendela?
Sudah terbuka. / Benar.
Nn. Kim.
Ya?
Belum lama tadi.
Kau melarangku untuk menggoyahkan hatimu lagi.
Itu...
Aku..
...ingin menggoyahkanmu.
Apa? Itu...
Nn. Kim!
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Itu adalah gangguan seksual. / Seksual apa?
Kau salah paham, bukan seperti itu.
Dasar, Bos. / Apa kau memanggilku?
Beri aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku.
Berapa harga mesin ini?
Sepertinya aku terkurung dirumah kosong sehari.
Ada bocah pria disebelahku.
Aku tak tahu ternyata dia sedekat ini.